Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский
Узбекский

pince à mâchoires

Толкование Перевод

1 pince à mâchoires

лапка штатива

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pince à mâchoires
2 pince à mâchoires pointues

острогубцы

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pince à mâchoires pointues
3 pince à mâchoires rondes

круглогубцы

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pince à mâchoires rondes
4 pince à mâchoires lisses

сущ.
общ. щипцы без зубчиков

Французско-русский универсальный словарь > pince à mâchoires lisses
5 pince

f

1) зажим; поддерживающий зажим ( линии передачи)

2) клещи; щипцы; пассатижи

3) скоба; удерживающий захват

4) гвоздодёр

5) цанга

6) лом; рычаг; аншпуг

7) пинцет

•

- pince d'accrochage
- pince d'alignement articulée
- pince d'amarrage
- pince américaine
- pince ampéremétrique
- pince d'ancrage
- pince automatique
- pince à becs ronds
- pince à biopsie
- pince cambrée
- pince à contact
- pince de connexion
- pince coupante
- pince coupe-tubes
- pince à creusets
- pince à dénuder
- pince diagonale
- pince à distance
- pince d'électrodes
- pince étau
- pince expansible
- pince d'extrémité
- pince de fer
- pince à ferrailler
- pince de fixation
- pince fixe
- pince de forgeron
- pince à gaz
- pince à griffes
- pince hémostatique
- pince isolante
- pince de jonction
- pince à ligature
- pince à mâchoires
- pince à mâchoires pointues
- pince à mâchoires rondes
- pince de Mohr
- pince à papier
- pince plate
- pince à poinçonner
- pince à presser
- pince à ressort
- pince ronde
- pince de serrage
- pince serre-tubes
- pince à souder
- pince de support
- pince de suspension
- pince thermoélectrique
- pince de traction
- pince transformateur
- pince à tubes
- pinceà tuyaux
- pince universelle
- pince à vis

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pince
6 mâchoires

f pl

губки □ presser des mâchoires стягивать [сдвигать] губки (см. также mâchoire)

mâchoires amovibles — съёмные губки

mâchoires de cintrage — губы гибочного пресса

mâchoires pour cornières — тиски для зажима деталей уголкового профиля

mâchoires d'un étau — губки тисков

mâchoires formant étau secondaire — вставные тисочки (губки, образующие вспомогательный зажим для тонких деталей)

mâchoires gravées — губки (тисков) с насечкой

mâchoires de la pince — губки клещей

mâchoires à plans inclinés — губки (тисков) с наклонной рабочей поверхностью, губки со скосом

mâchoires de pliage — губы гибочного пресса

mâchoires d'une tenaille — зев клещей

mâchoires en V — губки (тисков) с V-образными выемками

mâchoires en V horizontales — губки (тисков) с горизонтальными V-образными выемками

mâchoires en V verticales — губки (тисков) с вертикальными V-образными выемками

mâchoires à vis — колодка с винтовым зажимом

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > mâchoires
7 pince

nf. ombur, qisqich, pinset; les branches, les mâchoires d'une pince omburning dastalari, jag‘ lari; pince coupante o‘ tkir jag‘li ombir; pince à épiler mo‘ychinak; pince à sucre qandni maydalashda ishlatiladigan ombur; pince à cheveux soch qisqichi; pince à linge qisqich (arqonga yoyilgan kirni qisib qo‘yiladigan moslama); pince à feu otashkurak

2. o‘g‘rilar lomchasi

3. panja, changal, qisqich (qisqichbaqa, krab va shu kabilarda); les pinces d'un homard, d'un crabe omar, krablarning qisqichi

4. fam. serrer la pince à qqn. biror kishining qo‘lini qismoq; aller à pinces piyoda bormoq

5. bahiyalab tikilgan buklama.

Dictionnaire Français-Ouzbek > pince
8 mâchoires de la pince

сущ.
маш. губки клещей

Французско-русский универсальный словарь > mâchoires de la pince
9 serrer

serrer [seʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = maintenir, presser) to grip

• serrer qch dans sa main to clutch sth

• serrer qn dans ses bras/contre son cœur to clasp sb in one's arms/to one's chest

• serrer la main à or de qn ( = la donner) to shake hands with sb ; ( = la presser) to squeeze sb's hand

• se serrer la main to shake hands

   b. ( = contracter) serrer le poing/les mâchoires to clench one's fist/one's jaws

• serrer les lèvres to set one's lips

• avoir le cœur serré par l'émotion to feel a pang of emotion

• avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked by emotion

• serrer les dents to clench one's teeth ; (figurative) to grit one's teeth

• serrer les fesses (inf) ( = avoir peur) to be scared stiff (inf)

   c. ( = comprimer) to be too tight for

• mon pantalon me serre my trousers are too tight (for me)

• cette jupe me serre (à) la taille this skirt is too tight round the waist

• ces chaussures me serrent these shoes are too tight

   d. [+ écrou, vis, ceinture, lacet, nœud] to tighten ; [+ joint] to clamp

• serrer les prix to keep prices down

• serrer le frein à main to put on the handbrake

• serrer la vis à qn (inf) to crack down on sb (inf)

   e. ( = se tenir près de) (par derrière) to keep close behind ; (latéralement) to squeeze ( contre up against)

• serrer qn de près to follow close behind sb

• ne serre pas cette voiture de trop près don't get too close to that car

   f. [+ objets alignés, lignes, mots] to put close together

• serrer les rangs to close ranks

• il faudra serrer les invités, la table est petite we'll have to squeeze the guests together as the table is so small

2. intransitive verb

( = obliquer) serrer à droite/gauche to move in to the right-hand/left-hand lane

3. reflexive verb

► se serrer

   a. ( = se rapprocher)

se serrer contre qn to huddle up against sb ; (tendrement) to cuddle up to sb

• se serrer autour de la table/du feu to squeeze round the table/the fire

• serrez-vous un peu squeeze up a bit

   b. ( = se contracter) son cœur se serra he felt a pang of anguish

* * *
seʀe
1.

verbe transitif

1) ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]

serrer quelqu'un/quelque chose dans ses bras — to hug somebody/something

serrer quelque chose entre ses dents — to clench something between one's teeth

serrer la main de quelqu'un — to shake hands with somebody

serrer les poings — to clench one's fists

la peur me serrait la gorge — my throat was constricted with fear

ça me serre le cœur de voir ça — it wrings my heart to see that

2) ( ajuster) to tighten [nœud, corde]

serre bien tes lacets — do your shoelaces up tight

tu as trop serré ton nœud de cravate — your tie is too tight

mon chignon n'est pas assez serré — my bun is (too) loose

3) ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight

4) ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [something] off tightly [robinet]

sans serrer — [fixer, visser] loosely

5) ( être près de)

serrer le trottoir — [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US

serrer à droite — [véhicule] to get ou stay in the right-hand lane

serrer quelqu'un de près — [concurrent] to be hot on somebody's tail

serrer un sujet de près — fig to study a subject closely

6) ( rapprocher) to push [something] closer together [livres, tables, objets]; to squeeze [personne]

être serré — [livres, personnes] to be packed together

nous sommes trop serrés dans la cuisine — there are too many of us in the kitchen

serrer les rangs — lit, fig to close ranks

7) ( réduire) to cut [dépenses, prix]

8) Nautisme to furl [voile]

serrer le vent — to sail close to the wind

9) ( ranger) liter, dial to stow [something] away [objet précieux, économies]

2.

se serrer verbe pronominal

1) ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up

ils se sont serrés les uns contre les autres — they huddled together

2) ( se comprimer)

se serrer dans une jupe — to squeeze oneself into a skirt

nous nous sommes serré la main — we shook hands

3) ( se contracter)

avoir le cœur qui se serre — to feel deeply upset

avoir la gorge qui se serre — ( d'émotion) to have a lump in one's throat; ( de peur) to have one's heart in one's mouth

* * *
seʀe
1. vt

1) (= tenir) to grip tight, to hold tight

serrer qn dans ses bras — to hug sb

serrer la main de qn — to shake sb's hand

serrer la main à qn — to shake hands with sb

2) (= comprimer, coincer) to squeeze, [poings, mâchoires] to clench

serrer les dents — to clench one's teeth, to grit one's teeth

3) [ceinture, nœud, frein, vis] to tighten

serrer la vis à qn — to clamp down on sb

serrer la gorge à qn [chagrin] — to bring a lump to sb's throat

4) [vêtement] to be too tight for

Ce pantalon me serre trop. — These trousers are too tight for me.

5) (= rapprocher) [objets, chaises] to close up, to move closer together

serrer les rangs — to close ranks

6) (en se plaçant tout près)

serrer qn de près — to follow close behind sb

serrer le trottoir — to hug the kerb

serrer sa droite — to keep well to the right

2. vi

serrer à droite — to keep to the right

"serrer à droite" — "keep right"

* * *

serrer verb table: aimer

A vtr

1 ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]; ne serrez pas le volant, détendez-vous don't grip the steering wheel, relax; si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien if you grip the rope tightly you'll be OK; serrer qch dans sa main to grip [sth] in one's hand [pièce, bonbon, crayon, clé]; serrer qn/qch dans ses bras to hug sb/sth; serrer qn/qch contre sa poitrine to hug sb/sth to one's chest; serrer qch entre ses cuisses/genoux to grip sth between one's thighs/knees; serrer qch entre ses dents to clench sth between one's teeth; serrer le poignet/cou de qn to squeeze sb's wrist/neck; serrer la main de or la pince○ à qn to shake hands with sb; elle a serré la main du ministre she shook hands with the minister; serrer les poings to clench one's fists; la peur me serrait la gorge my throat was constricted with fear; ça me serre le cœur de voir ça it wrings my heart to see that;

2 ( ajuster) [personne] to tighten [corset, ceinture, nœud]; to tighten [ficelle]; serre bien tes lacets do your shoelaces up tight; tu as trop serré ton nœud de cravate your tie is too tight; serrer son peignoir autour de sa taille to pull one's dressing-gown around oneself; mon chignon n'est pas assez serré my bun is (too) loose;

3 ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight; mon pantalon me serre my trousers GB ou pants US are too tight; ça me serre à la taille/aux épaules/aux mollets it's too tight around my waist/across my shoulders/around my calves;

4 ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [sth] off tightly [robinet]; serrer une pièce dans un étau to grip a part in a vice GB ou vise US; ne serrez pas trop don't overtighten; sans serrer [fixer, visser] loosely;

5 ( être près de) serrer le trottoir [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US; serrer l'accotement to drive very close to the edge of the road; serrer à droite/gauche [véhicule] to move close to the right/left of the road; serrer un cycliste contre le trottoir [voiture] to force a cyclist up against the pavement GB ou sidewalk US; serrer qn de près [concurrent] to be hot on sb's tail;

6 ( rapprocher) to push [sth] closer together [livres, tables, objets] (contre against); to squeeze [personne] (dans in; contre against); être serré [livres, personnes] to be packed together; nous sommes trop serrés dans la cuisine there are too many of us in the kitchen; serrer les rangs lit, fig to close ranks;

7 ( étudier en profondeur) serrer un sujet/problème de près to study a subject/problem closely;

8 ( réduire) to cut [budget, dépenses, prix]; essayer de serrer les coûts to try to cut costs;

9 Naut to furl [voile]; serrer le vent to sail close to the wind;

10 liter, dial ( ranger) to stow [sth] away [objet précieux, économies].

B se serrer vpr

1 ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up (autour de around; dans in); serrez-vous pour faire de la place squeeze up to make room; ma voiture est petite, il va falloir se serrer my car is small, we'll have to squeeze up; se serrer contre qch/qn to squeeze up against sth/sb; ils se sont serrés les uns contre les autres they huddled together;

2 ( se comprimer) se serrer dans une jupe/un pantalon to squeeze oneself into a skirt/a pair of trousers GB ou pants US; nous nous sommes serré la main we shook hands;

3 ( se contracter) avoir le cœur qui se serre to feel deeply upset; avoir la gorge qui se serre ( d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth.

Idiome

serrer la pince○ or louche○ or cuiller○ à qn to shake sb's hand.

[sere] verbe transitif

1. [presser] to hold tight

serre-moi fort dans tes bras hold me tight in your arms

serrer quelque chose contre son cœur to clasp something to one's breast

serrer quelqu'un contre son cœur to clasp somebody to one's bosom

serrer quelqu'un à la gorge to grab somebody by the throat

serrer le kiki à quelqu'un (familier) to try to strangle somebody

serrer la main ou la pince (familier) à quelqu'un to shake hands with somebody, to shake somebody's hand

2. [suj: vêtement] to be tight

la chaussure droite/le col me serre un peu the right shoe/the collar is a bit tight

3. [bien fermer - nœud, lacets] to tighten, to pull tight ; [ - joint] to clamp ; [ - écrou] to tighten (up) ; [ - frein à main] to put on tight

serrer la vis à quelqu'un (familier) to crack down hard on somebody

4. [contracter] to clench

serrer les lèvres to set ou to tighten one's lips

serrer les dents to clench ou to set ou to grit one's teeth

serrer les mâchoires to clench one's jaws

en serrant les poings

a. (sens propre) clenching one's fists

b. (figuré) barely containing one's anger

avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked with emotion

serrer les fesses (familier) to have the jitters

5. [rapprocher]

serrer les rangs (figuré) MILITAIRE to close ranks

serrer le jeu SPORT to play a tight game

être serrés comme des sardines ou des harengs to be squashed up like sardines

6. [suivre]

serrer le trottoir AUTOMOBILE to hug the kerb

serrer quelqu'un de près to follow close behind somebody, to follow somebody closely

serrer un problème de plus près to study a problem more closely

7. NAUTIQUE

serrer le vent to sail close to ou to hug the wind

8. (littéraire) [enfermer] to put away

————————

[sere] verbe intransitif

AUTOMOBILE

serrer à droite/gauche to keep to the right/left

————————

se serrer verbe pronominal intransitif

1. [se rapprocher] to squeeze up

se serrer contre quelqu'un

a. [par affection] to cuddle ou to snuggle up to somebody

b. [pour se protéger] to huddle up against somebody

se serrer les uns contre les autres to huddle together

2. [se contracter] to tighten up

je sentais ma gorge se serrer I could feel a lump in my throat

mon cœur se serra en les voyant my heart sank when I saw them

————————

se serrer verbe pronominal transitif

se serrer la main to shake hands

Dictionnaire Français-Anglais > serrer
10 mâchoire

f
1. че́люсть ◄G pl. -ей et че-► f; челюстна́я кость ◄G pl. -ей► (os);
la mâchoire inférieure — ни́жняя че́люсть;
serrer les mâchoires — сжима́ть/сжать (↑сти́скивать/сти́снуть) че́люсти <зу́бы>; bâiller à se décrocher la mâchoire — зева́ть/зевну́ть во весь рот

2. techn. pl. гу́бки ◄о► (étau, pince); тормозна́я коло́дка ◄о► (frein); зев (clé à molette); щека́ ◄A sg. щёet -ку, pl. щё-, -ам► (tenailles)

Dictionnaire français-russe de type actif > mâchoire
11 mandrin

m

1. патрон (напр. сверлильный); оправка □ caler le mandrin закреплять оправку; caler sur le mandrin насаживать на оправку; centrer le mandrin устанавливать патрон (на шпиндель) по центру; démonter le mandrin снимать патрон; monter le mandrin устанавливать патрон; monter sur mandrin насаживать на оправку; закреплять в патроне; sortir le mandrin снимать оправку 2. прошивень; кузнечная оправка; калибрующая оправка 3. пробойник, бородок 4. прошивка

mandrin à air — пневматический патрон

mandrin autocentreur — самоцентрирующий патрон

mandrin autoentraîneur — самоцентрирующий патрон

mandrin autoserreur — самозажимный патрон

mandrin cannelé — шлицованная оправка

mandrin centreur — центрирующая оправка; самоцентрирующий патрон

mandrin à changement d'outils rapide — быстродействующий патрон для закрепления инструмента

mandrin de cintrage — гибочная оправка

mandrin à commande pneumatique — пневматический патрон

mandrin concentrique à gradins — самоцентрирующий патрон со ступенчатыми кулачками

mandrin à cône Morse — патрон с конусом Морзе

mandrin conique — коническая оправка

mandrin creux — полая [пустотелая] оправка; полый [пустотелый, сквозной] шпиндель

mandrin cylindrique étalon — эталонная цилиндрическая оправка

mandrin à deux mors — двухкулачковый патрон

mandrin élastique — раздвижная оправка

mandrin électromagnétique — (электро)магнитный патрон

mandrin épaulé — оправка с заплечиками

mandrin EPN — см. mandrin expansible entrepointes

mandrin expansible — разжимная оправка; цанговый патрон

mandrin expansible avec butée — разжимная оправка с упором

mandrin expansible à double cône — двухконусная разжимная оправка

mandrin expansible à douille fendue — разжимная оправка с разрезной втулкой

mandrin expansible entre-pointes — разжимная оправка для деталей, устанавливаемых в центрах

mandrin expansible — ЕР см. mandrin expansible entre-pointes

mandrin expansible de haute précision — прецизионная разжимная оправка

mandrin expansible à serrage en bout — разжимная оправка с торцовым зажимом

mandrin d'expansion — см. mandrin expansible

mandrin extensible — см. mandrin expansible

mandrin fileté — оправка с резьбой

mandrin fileté à centres — оправка, устанавливаемая в центрах на резьбе

mandrin de fixation — зажимный патрон

mandrin fixe — неподвижная оправка, дорн

mandrin flottant — плавающий патрон

mandrin de fraisage — фрезерная оправка; фрезерный патрон

mandrin à galets — труборасширитель

mandrin à griffes — кулачковый патрон

mandrin lisse — цельная оправка

mandrin lisse avec butée — цельная оправка с упором

mandrin à mâchoires — кулачковый патрон

mandrin magnétique — магнитный патрон

mandrin de meule — оправка шлифовального круга

mandrin à molettes excentrées — роликовая головка (для завинчивания шпилек)

mandrin à montage rapide — быстродействующий патрон

mandrin à mors — кулачковый патрон

mandrin à mors inversés — патрон с перевёрнутыми (разжимными) кулачками (для установки полой детали)

mandrin orientable — поворотный патрон

mandrin à pince — цанговая оправка; цанговый патрон

mandrin de pliage — гибочная оправка

mandrin pneumatique — пневматический патрон

mandrin porte-foret — сверлильный патрон

mandrin porte-fraise — фрезерная оправка

mandrin porte-mèche automatique — автоматический сверлильный патрон

mandrin porte-outil — инструментальный патрон

mandrin porte-pièce — патрон или оправка для установки (обрабатываемой) детали

mandrin de précision — прецизионный (сверлильный) патрон

mandrin à quatre mors — четырёхкулачковый патрон

mandrin avec queue à bout fileté — патрон с нарезанным на конце хвостовиком

mandrin à queue conique — оправка с коническим хвостовиком

mandrin à queue filetée — оправка с нарезанным хвостовиком

mandrin rapide — быстродействующий патрон

mandrin de reprise — сменная оправка

mandrin à ressort — (s) пружинный патрон; пружинная оправка

mandrin de serrage — зажимный патрон

mandrin à serrage automatique — самозажимт ный патрон; самозажимная оправка

mandrin avec serrage en bout — оправка с закреплением (детали) с торца

mandrin de serrage à centrage automatique — самоцентрирующий зажимный патрон

mandrin à serrage concentrique — самоцентрирующий зажимный патрон

mandrin à serrage indépendant — универсальный зажимный патрон

mandrin à serrage main — патрон с ручным зажимом

mandrin de serrage pneumatique — пневматический зажимный патрон

mandrin de tour — токарный патрон

mandrin à trois mors — трёхкулачковый патрон

mandrin à trois mors concentriques — трёхкулачковый самоцентрирующий патрон

mandrin universel — универсальный (зажимный) патрон; универсальная оправка

mandrin à vis — патрон с винтовым зажимом

mandrin de la visseuse — головка гайковёрта

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > mandrin

См. также в других словарях:

pince — [ pɛ̃s ] n. f. • 1375; de pincer 1 ♦ (Souvent au plur., s il s agit d un outil de grandes dimensions) Outil, instrument généralement composé de deux leviers articulés, servant à saisir et à serrer. ⇒ pincette , tenaille. Les branches, les… … Encyclopédie Universelle
pincé — pince [ pɛ̃s ] n. f. • 1375; de pincer 1 ♦ (Souvent au plur., s il s agit d un outil de grandes dimensions) Outil, instrument généralement composé de deux leviers articulés, servant à saisir et à serrer. ⇒ pincette , tenaille. Les branches, les… … Encyclopédie Universelle
pince-étau — ● pince étau, pinces étaux nom féminin Pince à mâchoires réglables permettant de serrer et de bloquer une pièce … Encyclopédie Universelle
Pince crocodile — électronique isolée Une pince crocodile est un organe de connexion électrique rapide et provisoire. Elle tient son nom de sa ressemblance aux mâchoires d un crocodile. Utilités À l aide de cet outil électrotechnique, lui même fixé à l extrémit … Wikipédia en Français
Pince multi-prise — Pince multiprises La pince multiprise est un outil à main. C est une pince qui permet de saisir ou de maintenir des objets de taille différente. Elle est munie d une articulation réglable qui permet d agrandir l écartement des machoires … Wikipédia en Français
Pince a sein — Pince à sein Les pinces à seins sont des jouets sexuels utilisés par les adeptes du sado masochiste et dans la pratique BDSM. Sommaire 1 Usage 2 Matières 3 Formes 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Pince coupante — Ne doit pas être confondu avec pince monseigneur. Pince coupante (échelle en centimètre) La pince coupante est un outil qui permet de couper de petits objets ( … Wikipédia en Français
Pince agrafeuse — Agrafeuse Une agrafeuse est un outil permettant de fixer, à l aide d une agrafe, des objets de faible épaisseur, entre eux ou sur un support. Au Québec, l agrafeuse est communément appelée « brocheuse » ; l agrafe est alors appelée … Wikipédia en Français
Pince de carreleur — Une pince de carreleur est une « grignoteuse », c est à dire une paire de pinces dont les mâchoires ont la forme d un bec de perroquet. Pince de carreleur Utilité … Wikipédia en Français
Mâchoires — Mâchoire Mâchoire inférieure humaine ou mandibule, vue de face … Wikipédia en Français
Mâchoires humaines — Mâchoire Mâchoire inférieure humaine ou mandibule, vue de face … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

pince à mâchoires

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

pince à mâchoires

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: